| 1. | The task force ( black spots ) ( tfb ) was set up in august 1994 following the commitment announced in the 1993 policy address to clean up environmental black spots in the new territories
为履行一九九三年施政报告中清理新界环境黑点的承诺，清理环境专责组在一九九四年八月成立。 |
| 2. | Since its establishment in 1994 , the task force ( black spots ) has already brought about environmental improvement to or eliminated unauthorised uses on 726 private land sites covering an area of 163 . 08 hectares
清理环境专责组自一九九四年成立以来，已对占地共一百六十三点零八公顷的七百二十六幅私人土地采取环境改善措施或取缔其违例用途。 |
| 3. | The task force ( black spots ) ( tfb ) was set up in 1994 to clean up environmental black spots resulting from open storage and industrial undertakings in the new territories which have been in existence since 1991
清理环境专责组在一九九四年成立，负责清理自一九九一年开始已在新界存在的环境黑点。这些黑点是由于有部分新界土地改作露天货仓及工业用途所致。 |
| 4. | As shown under the " land management " item , the task force ( black spots ) team was disbanded in 2004 , therefore no indicator for 2005 under " clearance of environmental black spots on private and government land in n . t . " is listed
在土地管理一项中显示，清理环境专责组已于二零零四年解散，因而在清理新界私人及政府土地上的环境黑点项目上没有列出零五年的指标。 |
| 5. | The task force ( black spots ) established under the lands department has also been taking measures to eliminate unauthorised uses on private land and to undertake environmental improvement measures such as landscaping and fencing of the sites
地政总署辖下的清理环境专责组一直致力取缔私人土地作违例用途的情况，并对有关土地采取环境改善措施，例如美化环境及设置网栏等。 |
| 6. | Regarding the key performance measures in respect of land administration - clearance of environmental black spots on private and government land in the new territories , what sectionunit will be responsible for the clearance of environmental black spots in the new territories upon the disbandment of the task force ( black spots ) team ? what are the arrangements to be made by the department for such work in 2004
指标项目下土地管理清理新界私人及政府土地上的环境黑点：清理环境专责组解散后，清理新界的环境黑点的工作将由哪个部门负责？ 2004年署方在此项工作上有何安排？涉及的开支为何？ |
| 7. | Regarding land management , as the task force ( black spots ) team was disbanded on 1 april 2004 , the number of cases of clearance of environmental black spots on private and government land in the new territories is no longer indicated in the estimated figure for 2005 . who will then be responsible for this task in future
由于清理环境专责组在去年四月一日已经解散，因此清理新界私人及政府土地上的环境黑点个案数目并没有在2005年度的预算数字内再作显示，请问该项工作日后会由谁负责？ |
| 8. | Owing to the disbandment of the task force ( black spots ) team on 1 april 2004 , the number of cases for clearance of environmental black spots on private and government land in the new territories will drop sharply from 347 in last year to 44 in 2004 . after the disbandment of the task force ( black spots ) team , will the work concerned be taken up by the district lands offices
由于清理环境专责组将于今年4月1日解散，政府在清理新界私人及政府土地上的环境黑点数目，由去年的347宗，大幅下降至44宗。请问在解散清理环境专责组后，政府是否将有关工作交由分区地政处处理？ |
| 9. | With the disbandment of the task force ( black spots ) team in april this year , the clearance of environmental black spots on private and government land in the new territories will be taken over by the district lands offices . in this connection , will the government inform this council that this task will be specifically handed over to which staff grades in the district lands offices and what is the number of staff involved
由于清理环境专责组在今年4月解散，清理新界私人及政府土地上的环境黑点工作，将交由分区地政处处理；就此，政府可否告知本会，有关工作将具体交由分区地政处那些职系人员负责，涉及的人数多少？ |
